Iako napisani na hrvatskom jeziku, ili barem nečemu što nalikuje na njega, neki napisi definitivno zaslužuju prijevod. Recimo, ova upozoravajuća tabla kod pulske bolnice koja glasi: "Upozorenje ne parkirajte i ostranite auta biče betoniranje biče pozvan pauk". U redu, poruka je na koncu jasna: Ne parkirajte! Ali autoru upozorenja jezik očito nije jača strana. Doduše, možemo se složiti s nekim lingvistima koji smatraju da ne možemo govoriti o greškama u jeziku sve dok se ljudi međusobno razumiju, ali u ovom je slučaju ipak upitno to razumijevanje.

Povezane vijesti

• Bilješka iz gradske svakodnevnice: POGLED - U LADONJE
• Bilješka iz gradske svakodnevnice: ŽIVE SMO IH POKOPALI
• Bilješka iz gradske svakodnevnice: KADA PLUS POSTANE MINUS