Predstavljen Zbornik radova Marko Marulić

(Hina/EPA)

Predstavljanjem Zbornika radova "Marko Marulić, Judita (1501.-1521.-2021.)" na Dan hrvatske knjige u Splitu u petak je svečano zatvorena Godina Marka Marulića, 500 godina nakon prvotiska tog Marulićeva epa.

"Judita", najstarije umjetničko književno djelo napisano na hrvatskom jeziku, završena je 1501. godine, a prvi put tiskana u Veneciji dvadeset godina nakon toga.

Zbornik, koji je u povodu 500. godine prvotiska "Judite" objavila Agencija za odgoj i obrazovanje (AZOO), plod je stručno-znanstvenog skupa održanog prije godinu dana u Muzeju grada Splita, rekao je Srećko Listeš, viši savjetnik za hrvatski jezik u AZOO.

"Vjerujem da će za koju godinu Zbornik biti citiran u znanstvenim i stručnim radovima i da će pomoći svima koji se bave starijom hrvatskom književnošću, renesansom, Marulićem i Juditom", istaknuo je Listeš.

Institut za hrvatski jezik i jezikoslovlje prošle je godine objavio prilagodbu "Judite" suvremenom jeziku gdje je na lijevoj strani lista donio Marulićev izvornik, a na desnoj spomenutu prilagodbu koja je, po riječima ravnatelja Instituta Željka Jozića, dobro prihvaćena, posebice među školskom djecom.

"Riječ je o proznom tekstu, nije riječ o prepjevu i pokazalo se da je Marulić i tako, prilagođen suvremenom hrvatskom jeziku, toliko divan i velik. Nove generacije više ne bježe od 'Judite', koja je teško prohodna i teško razumljiva i stručnjacima, a kamoli školarcima koji tek ovladavaju umijećem proučavanja književnih djela", rekao je Jozić.

Vesna Bedeković, saborska zastupnica i izaslanica predsjednika Hrvatskog sabora Gordana Jandrokovića, naglasila je da svi moramo biti ponosni na Marka Marulića, tim više što je on veliki dio opusa stvarao na latinskom jeziku. "Juditu" je nazvala bestselerom u kontekstu vremena u kojem je nastala.

Zbornik sadrži 21 stručno-znanstveni rad znanstvenika, sveučilišnih profesora i učitelja u kojima autori istražuju važnost i utjecaj djela hrvatskoga klasika Marka Marulića na suvremenu hrvatsku kulturu i hrvatski jezik.