Svi smo barem jednom pred pultom Gradske knjižnice Rovinj zatražili preporuku/pomoć knjižničara u potrazi za novom knjigom. Upravo, na tom tragu knjižničar Sebastian Dalynjak u sklopu "Mjeseca hrvatske knjige", održao je predavanje "Mitološki i folklorni detalji iz slavenske prošlosti u djelima ukrajinskog pisca Mihajla Kocjubinskog", s posebnim naglaskom na njegovu pripovijest "Sjene zaboravljenih predaka".

Kako je u samom uvodu objasnio Dalynjak, riječ je o kod nas slabo prevođenom ukrajinskom piscu koji je ovo malo -remek djelo napisao 1912. godine, u posljednjim godinama života.

-Ova originalna pripovijest uvodi nas u magičan svijet karpatskih gorštaka, u zemlju ukrajinske subetničke grupe Gucula ili Hucula.Uvjetovani zemljopisnom izoliranošću, njihovi su običaji, vjerovanja, svakodnevnica jedinstveni te među njima još uvijek žive sva ona pretkršćanska vjerovanja u šumska i vodena, dobra i zla nadnaravna bića koja su nestala iz života "civiliziranih" društva, rekao je Dalynjak, dodajući i kako je pripovijest zasnovana na zabranjenoj ljubavi i dobro poznatoj temi neprijateljstva dviju zavađenih obitelji i njihovih potomaka Ivana i Maričke.

Uz glavne likove, originalnost ovom djelu daje i mjesto radnje - ukrajinski dio Karpata, selo i rijeka koja njime prolazi dok je "light motiv"- isprepletenost maše i stvarnosti kao i sam prikaz gorštačke svakodnevnice koja obiluje mitološkim i folklornim detaljima iz slavenske prošlosti. Sve to, bilo je i više od dovoljnog da se na temelju pripovjesti snimi i film

-Na temelju pripovijesti 1965. godine snimljen je i film "Sjenke zaboravljenih predaka" u režiji Sergeja Paradžanova, koji se smatra jednim od najznačajnijih ostvarenja tadašnje sovjetske kinematografije, dodao je Sebastian Dalynjak čije je pitko predavanje praćeno slajdovima karpatskih planina i područja koje nastanjuju Guculi, njihovim raskošnim nošnjama kao i crtežima šumskih i vodenih dobrih i manje dobrih "demona".

Dodajmo, i da je Dalynjakova predstavljanje Kocjubinskove pripovijetke (kao i života i opusa autora) bilo i posljednje predavanje u studenom- Mjesecu knjige, pa nema razloga da se do sljedećih susreta i sami ne susretnemo s knjigom/ filmom "Sjenke zaboravljenih predaka".

Povezane vijesti

• Rovinj se trese u ritmu salse
• The World prvi cruiser u Rovinju
• Talijanski carabinieri na rovinjskim ulicama