Nagrađivana njemačko-francuska spisateljica Anne Weber u programu Moć žene predstavila je svoju najnoviju knjigu »Annette – epska junakinja« (Sandorf, 2023) – suvremeni ep o nevjerojatnom životu Anne Beaumanoir znanoj pod imenom Annette.

Anne Weber je iznimna gošća ovogodišnjeg Sajma Knjige (Snimio Duško Maušoć Čiči)

Epska junakinja

Kako je autorica rekla, knjiga je nastala na temelju susreta s ovom srčanom, hrabrom i nezaustavljivom borkinjom, koja je, kada su se upoznale, imala 93 godine, no očarala ju je snagom, talentom, umijećem.

- Imala je zbilja brojne talente, no nije imala onaj književni, pa sam razmišljala kako to pretvoriti u knjigu. Nisam biografkinja i mislim da ta forma ne bi bila prikladna, morala bih izmišljati rečenice, a o nečem takom bitnom ne bih mogla izmišljati rečenice. Tada sam se sjetila književnog žanra gdje su opisani pothvati, ali protagonisti su bili tu uvijek muški junaci, a ona je itekako zaslužila - ep. »Annette - epska junakinja« vjerno prati njen životni put, od sudjelovanja u francuskom pokretu otpora i alžirskom pokretu za nezavisnost, pa sve do doktorske i znanstvene karijere, braka, velikih ljubavi i majčinstva. Ovaj je ep istovremeno spomenik Annette, ali i svim bezimenim junakinjama, kazala je autorica.

Anne Beaumanoir (Snimio Duško Maušić Čiči)

Prevoditeljica Nataša Medved navela je da je rad na tom prijevodu bio iznimno zanimljiv, specifičan i ne uvijek lak, da nije od prve ušla u ritam toga teksta. Istaknula je i fantastičan smisao autorice za humor te činjenicu da je morala dosta proučavati povijest - to je prepjev koji zahtijeva čitanje na glas, kazala je prevoditeljica.

Autorica je pak govorila o svojoj vezi s Njemačkom i Francuskom, odnosno s dvjema kulturama te da se u glavi trudi razdvojiti jezike i kulture.

Nagrađena knjiga

Nataša Medved, ali i Aljoša Pužar, kazali su da je to angažirana knjiga, koja progovara kroz život jedne junakinje te da je u tome istinska moć književnosti. Pužar je vrlo nadahnuto govorio o važnosti ove knjige te o iznimnom autoričinom pristupu životu Annette, ističući potrebu za takvom vrstom angažirane književnosti, uz riječi pohvale za rad i trud autorice.

Anne Beaumanoir, odnosno Annette rođena je u Bretanji 1923., odrasla je u skromnim prilikama, a kao djevojka bila je članica komunističkog pokreta otpora u Francuskoj. Spasila je dvoje židovske djece, za što će poslije od Yad Vashema dobiti počasnu titulu Pravednika među narodima, a kasnije je osuđena na deset godina zatvora zbog svog angažmana u alžirskom pokretu za nezavisnost...

- Snaga priče Anne Weber može se mjeriti sa snagom njezine junakinje: zapanjujuće je kako ovdje svježe zvuči povijesna forma epa i s kakvom je lakoćom Anne Weber životnu priču francuske članice pokreta otpora, Anne Beaumanoir, pretočila u roman o hrabrosti, otporu i borbi za slobodu, navedeno je u obrazloženju žirija za Njemačku književnu nagradu.

Heroina i znanstvenica

Tijekom Drugog svjetskog rata Beaumanoir je bila studentica medicine i prikriveno djelovala kao militantni član Francuske komunističke partije (PCF). Roditelji su joj redovito preko prijatelja slali pakete s hranom. Jednog dana u lipnju 1944. godine, ti su je prijatelji obavijestili da će sljedeće noći biti racija u 13. arondismanu Pariza i zamolili je da upozori ženu po imenu Victoria, koja je skrivala židovsku obitelj. Iako je znala da se PCF mršti na neovlaštene misije spašavanja, Beaumanoir je otišla u Victorijin stan da je upozori. Ondje su je upoznali s obitelji Lisopravski, a dva najmlađa člana Lisopravskih, sin Daniel, star 16 godina, i kći Simone, stara 14 godina, pristali su poći s njom.

Odvela ih je do skrovišta u kojem je boravilo nekoliko pripadnika francuskog Pokreta otpora. Ubrzo nakon toga upao je Gestapo, ali su dvojica tinejdžera pobjegla preko krovova zajedno s vođom grupe Otpora. Beaumanoir u to vrijeme nije bila u Parizu. Kada se vratila, pokupila je mlade iz njihovog privremenog skrovišta i odvela ih da žive sa svojim roditeljima u njihovoj kući u Dinanu.

Beaumanoir se vratila na studij medicine nakon rata i postala je profesorica neurologije. Posvađala se s PCF-om i napustila ga 1955. godine.

Povezane vijesti

• Marina Vujčić: Knjige me spašavaju!
• Žičana ograda nekad za stoku, sada za ljude
• Doručak s autorom od ove godine vodi Aljoša Pužar