IZGUBLJENI U PRIJEVODU

POGLEDAJTE OVO! Ispada da se u 4. zoni u Puli parking nedjeljom naplaćuje samo domaćima, ali ne i strancima!

| Autor: Lara BAGAR
Snimio Milivoj MIJOŠEK

Snimio Milivoj MIJOŠEK


Ako je suditi po tablama koje objašnjavaju pravila parkinga u Puli - nedjeljom se u 4. zoni naplaćuje samo domaćima, ali ne i strancima! Ili se tako barem može protumačiti ono što na tabli piše.

Naime, na zelenoj tabli za 4. zonu (iznad Arene) piše, doslovno: ljetno radno vrijeme 1. 06. - 30. 09. - ponedjeljak - nedjelja, a onda u prijevodu na engleski, talijanski i njemački: monday - saturday, lunedi - sabato i montag - samstag.

qewefwef

Ne treba biti ekspert za strane jezike da bi se prevelo kako za strance parking radi samo do subote, a za domaće i nedjeljom. Naravno, riječ je o greški, ali kako saznajemo s terena, stranci su vrlo često uvjereni da ne moraju plaćati parking nedjeljom! I tko ih može kriviti?

Zanimljivo, na bijelim tablama 3. zone, kako smo se danas uvjerili, ta je greška ispravljena pa i na strancim jezicima piše da parking radi do nedjelje. No, s obzirom da se ispod tog dijela table vidi podloga drugačije nijanse, očito je greška ispravljena naknadno...

q3rftq3r

Do kad će stranci u 4. zoni imati gratis nedjelju - ostaje da se vidi...

Povezane vijesti


Podijeli: Facebook Twiter