FESTIVAL ISTROVENETSKOG: Brojni programski noviteti unaprijedili festivalski sadržaj

Kostimirane skupine iz Buja i Pirana s festivalskom zastavom

Posljednjeg dana festivala otvorena je i izložba o povijesti jezika Veneta, te dodijeljene su nagrade literarnog i video-natječaja za mlade na kojima je sudjelovalo 77 autora literarnih i osam autora video-uradaka, što pojedinačno, što zajednički

Podjelom nagrada za sudjelovanje na literarnom i video- natječaju, te završnim glazbenim koncertom neizdanih skladbi Dimela cantando, završeno je osmo izdanje sve boljeg i sadržajnijeg bujskog Festivala istromletačkog narječja – Festival dell'Istroveneto. Bogat program festivala počeo je još 29. svibnja ceremonijalnim otvaranjem kojemu su posebnu čar davali članovi Zajednice Talijana Buje i skupina "Al tempo di Tartini" Zajednice Talijana iz Pirana odjeveni u nekadašnju venecijansku odjeću, s prikazom svevremenskih plesova uz Tartinijevu glazbu. Prve večeri Festivala održana je predstava teatra "L'Armonia" iz Trsta, a posebno će posjetiteljima ostati u sjećanju uvodni dio prezentacije opsežne publikacije "Buje..? Buje..!" Slađana Dragojevića i Valtera Turčinovića, knjige stihova i fotografija.

Šetnja starogradskom jezgrom

Naime, predstavljanje je počelo šetnjom po bujskoj starogradskoj jezgri gdje su nastale mnoge Slađanove fotografije i inspiracija za Valterove pjesme na starom bujskom dijalektu, čitane na nekoliko lokacija u starogradskoj jezgri na talijanskom bujskom dijalektu.

Treba spomenuti i predstavljanje knjige Suzane Todorović o istrovenetskom narječju u sklopu ostalih jezika koji se čuju u mjestima slovenskog dijela Istre, a tri dana festivala bila su namijenjena kazališnim amaterima, članovima dramskih skupina koje djeluju pri lokalnim zajednicama Talijana iz Istre, Rijeke, Izole i Pirana. Sudjelovalo je stotinjak glumaca amatera kojima je ovo bila lijepa prilika za predstavljanje vlastitog kulturnog stvaralaštva. Posljednjeg dana festivala otvorena je i izložba o povijesti jezika Veneta, te dodijeljene su nagrade literarnog i video-natječaja za mlade na kojima je sudjelovalo 77 autora literarnih i osam autora video-uradaka, što pojedinačno, što zajednički.

Sve popularniji dio ove vrijedne manifestacije je festival neizdanih skladbi na istromletačkom narječju, kao jeziku svakodnevice kojega u svakodnevnoj komunikaciji koriste pripadnici talijanske nacionalne zajednice u Istri, Rijeci i Kvarneru, Slovenskom primorju, te u dijelu talijanskih regija Friuli-Venezia Giulia i Veneto. Ove godine je na festivalu izvedeno 14 pjesama, a prvi put festival je gostovao u Cittadelli kod Padove, dok je druga večer održana u Kopru, a završnica s podjelom nagrada u Bujama.

- Ovogodišnji festival se pokazao posebno uspješnim, kako su to naglasili i uvaženi gosti na završnoj večeri festivala. Iz bogatog programa valja spomenuti iznimno dobar projekt Turčinović & Dragojević, koji se pokazao kao primjer suvremenog ploda istrovenetskog narječja u bujskoj varijanti, kojem je festival bio odličan kontekst. Uspješni su literarni i video-radovi, ali "Dimela cantando" se potvrdio kao jači segment ovogodišnjeg festivala i baš su tu vidljivi pozitivni odjeci uvedenih novina. Naime, prvi puta festival je približen publici u regiji Veneto održavanjem prve festivalske večeri u Cittadelli blizu Padove. Svi su bili oduševljeni jer, još uvijek, nisu dovoljno upoznati sa stvarnošću i vitalnošću istrovenetskog narječja. Važno je napomenuti da je prvi puta na festivalu pjevače uživo pratio orkestar s pratećim vokalima, koji je svirao njihove skladbe, što je neizmjerno puno podiglo kvalitetu festivala koji je ocijenjen među boljima u cijeloj regiji. Zatim, prvi puta je uveden je streaming, dakle ljudi su preko interneta mogli cijeli koncert u Bujama uživo pratiti u cijelom svijetu. Dobivali smo pohvale čak iz Brazila i Meksika, gdje također žive ljudi venetskog podrijetla, a velik broj ljudi pogledao je snimku koncerta naknadno…

Dimela cantando

U cjelini, završna ocjena je iznimno dobra, osobno sam neizmjerno zahvalna svima koji su doprinijeli ovogodišnjem izdanju Festivala, na ovaj ili onaj način. Nama ostaje da dalje promoviramo festival u cjelini, a posebno Dimela cantando, kako bi se pjesme i ljudi što dulje slušali i uživali, prenijela je svoje dojmove idejna začetnica i kreatorica Festivala Marianna Jelicich Buić.

Festival istromletačkog narječja – Festival dell'Istroveneto, kroz živi jezik svakodnevice na poseban način povezuje Hrvatsku, Sloveniju i Italiju. Manifestaciju je organizirala Talijanska unija uz potporu Ministarstva vanjskih poslova i Međunarodne korporacije Italije, Istarske županije, Grada Buja, Narodnog Sveučilišta iz Trsta, Općine Muggia (Milje) i Savjeta za nacionalne manjine Republike Hrvatske, te talijanske regije Veneto, koja od početka podupire festival, iako se radi o manifestaciji koja se odvija izvan njenog upravnog područja.