Objavljen hrvatski prijevod posljednje knjige Sama Sheparda: IDENTITET, USAMLJENOST I SMRT

Sjedeći u stolcu za ljuljanje, na trijemu svog doma u pustinji Colorado, gdje se za njega brinu članovi obitelji, pripovjedač promišlja o svom životu i svim promjenama koje su se događale tijekom minulih godina

Nedavno je ugledao svjetlo dana hrvatski prijevod djela Sama Sheparda "Uhoda" u izdanju Antipoda iz Tenje. Djelo je s engleskog prevela Martina Klasić.

To je ujedno i posljednje djelo Pulitzerom nagrađenog autora Sama Sheparda. Riječ je o autobiografskom djelu, a budući da je knjiga nastala neposredno prije autorove smrti, tim je snažnija, a isto je tako snažniji i dojmljiviji njegov pogled na svijet, ljude i zbivanja, te autor je vrlo neposredan u naraciji.

Istovremeno, nepoznati ga muškarac promatra s druge strane ceste fasciniran zagonetnim susjedom – postaje mu sve bliže, gotovo može osjetiti njegov dah, uhodi ga, a s vremenom pripovjedač postaje i promatrač i promatrani.

Upravo je i to zanimljivi dio naracije, gdje između pripovjedača, autora i glavnog lika postoji znak jednakosti, premda tu nije to toliko izraženo na klasičan način, jer ponekad promatrač postane i onaj koji je promatran, zanimljiva je ta indirektna konfrontacija između pripovjedača i zagonetnog susjeda.

Autorova sjećanja i zabrinutost često su odraz sadašnjosti – susrećemo priče o imigraciji i društvu, inkluziji i ekskluziji, sumnjičavosti i povjerenju, ali prisutne su tu i mnoge Shepardove, već uobičajene teme – smrt, identitet i usamljenost, što i ne čudi budući da je autor za vrijeme pisanja knjige bio bolestan i udaljen od svijeta u klasičnom poimanju svijeta i društva, o njemu su brinuli članovi obitelji. Obitelj je važna stavka u njegovom pripovijedanju i u njegovoj viziji društva i sebe unutar toga – posredno i neposredno.

Kritičari su definirali "Uhodu" kao pravi iskaz one duboke ranjivosti koja nas, naposljetku, i čini ljudskim bićima – proslava je to obitelji i života u svoj svojoj punini.

Sam Shepard (1943.-2017.), Pulitzerom nagrađen autor, napisao je više od pedeset drama i tri zbirke priča. Glumio je u više od šezdeset filmova te je bio nominiran za Oscara 1984. godine za ulogu u filmu "Put u svemir". Sa zbirkom priča "Great Dream of Heaven" (Veličanstveni san o Nebu) bio je u finalu književne nagrade "W. H. Smith", a Trinity College u Dublinu 2012. godine dodijelio mu je počasni doktorat. Bio je član Američke akademije filmskih umjetnosti i znanosti koja mu je dodijelila Zlatnu medalju za dramu te je bio primljen u Američku kazališnu kuću slavnih. (V. BEGIĆ)